1
00:01:53,810 --> 00:01:57,370
Die toekoms is nie geskryf nie.

2
00:01:57,550 --> 00:02:01,350
Daar is geen lot behalwe wat nie
ons maak vir onsself.

3
00:02:15,830 --> 00:02:19,000
Ek wens ek kon dit glo.

4
00:02:21,400 --> 00:02:24,700
My naam is John Connor.

5
00:02:25,510 --> 00:02:28,440
Hulle het my probeer vermoor voor ek gebore is.

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,910
Toe ek 13 was, het hulle weer probeer.

7
00:02:33,080 --> 00:02:36,180
Masjiene uit die toekoms.

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,980
Terminators.

9
00:02:39,690 --> 00:02:43,680
My hele lewe lank, het my ma vir my gesê
die storm was aan die kom.

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
- Oordeelsdag.
- Connor!

11
00:02:46,700 --> 00:02:50,190
Die begin van 'n oorlog
tussen mens en masjiene.

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,870
Drie miljard lewens
sou in 'n oomblik verdwyn.

13
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
En ek sou lei wat oorbly
van die menslike ras tot uiteindelike oorwinning.

14
00:03:04,710 --> 00:03:06,380
Dit het nie gebeur nie.

15
00:03:06,880 --> 00:03:08,940
Geen bomme het geval nie.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,650
Rekenaars het nie beheer geneem nie.

17
00:03:13,560 --> 00:03:17,010
Ons het die Oordeelsdag gestop.

18
00:03:19,230 --> 00:03:22,290
Ek moet veilig voel...

19
00:03:23,070 --> 00:03:25,400
...maar ek doen nie.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,530
So ek leef van die rooster af.

21
00:03:29,710 --> 00:03:34,230
Geen telefoon, geen adres nie.

22
00:03:34,410 --> 00:03:39,070
Niemand en niks kan my vind nie.

23
00:03:39,250 --> 00:03:43,550
Ek het alle verbindings met die verlede uitgevee.

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
Maar so hard as wat ek probeer...

25
00:03:47,420 --> 00:03:50,450
...ek kan nie my drome uitvee nie...

26
00:03:50,630 --> 00:03:53,490
...my nagmerries.

27
00:05:05,500 --> 00:05:10,230
Ek voel die gewig van die toekoms
op my neerkom.

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,900
'n Toekoms wat ek nie wil hê nie.

29
00:05:14,180 --> 00:05:16,670
So ek hou aan hardloop...

30
00:05:16,850 --> 00:05:18,810
... so vinnig as wat ek kan.

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
Enige plek.

32
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
Nêrens nie.

33
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
O, my God.

34
00:07:10,890 --> 00:07:12,760
Is jy oukei?

35
00:07:13,900 --> 00:07:16,020
Wil jy hê ek moet 911 bel?

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,200
Ek hou van hierdie kar.

37
00:07:23,210 --> 00:07:24,430
Wat is jy-?

38
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
Jy, in die silwer Lexus. Vertraag.

39
00:08:30,970 --> 00:08:33,310
Vertraag en trek dadelik af.

40
00:09:05,810 --> 00:09:09,210
Dame, het jy enige idee
hoe vinnig het jy gery?

41
00:09:09,380 --> 00:09:11,350
Laat ek jou lisensie en registrasie sien.

42
00:09:13,720 --> 00:09:16,650
Ek hou van jou geweer.

43
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
Wat?

44
00:09:20,690 --> 00:09:24,560
Hierdie dom ding werk nie.

45
00:09:25,730 --> 00:09:27,960
Wat is fout met hierdie ding?

46
00:09:28,130 --> 00:09:31,290
Ek haat masjiene.

47
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
- Hallo?
- Kate, dis jou pa.

48
00:09:36,570 --> 00:09:39,740
Jy blaas my weer af.

49
00:09:40,010 --> 00:09:43,100
Ek is so jammer. Jy weet hoeveel
Ek wou jou die naweek sien.

50
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
- Maar ons het rekenaarprobleme-
- Ek weet, jy kan nie daaroor praat nie.

51
00:09:48,580 --> 00:09:49,920
Dis net...

52
00:09:50,750 --> 00:09:53,020
...Scott het baie hierna uitgesien.

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,190
Katie. Ek wens ek het meer tyd gehad
om hom te leer ken. Ek doen regtig.

54
00:09:58,360 --> 00:10:02,230
Dis oukei. Jy is gebonde
om hom by die troue raak te loop.

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,630
Asseblief. Ek is nog steeds
in 'n toestand van ontkenning daaroor.

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,230
- Jy is nie die enigste een nie.
- Haai, bokkie.

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
Jy het my nie nodig nie
om 'n oordeel oor hierdie man te vel.

58
00:10:12,110 --> 00:10:14,370
Jy het die regte ding gedoen
jou hele lewe.

59
00:10:14,610 --> 00:10:16,910
Jy sal nie 'n fout maak nie. Jy doen nooit.

60
00:10:17,080 --> 00:10:20,380
Ek is die gelukkigste pa
in die wêreld, weet jy?

61
00:10:20,550 --> 00:10:23,950
Ek hoef nog nooit bang te wees nie
vir my dogter.

62
00:10:24,120 --> 00:10:27,950
Luister, ek haat dit. Ek moet hardloop.
Kom sien my. Ek belowe ek sal nie kanselleer nie.

63
00:10:28,220 --> 00:10:29,280
Ons sal.

64
00:10:29,460 --> 00:10:32,390
- Totsiens, Pa, ek is lief vir jou.
- Lief jou ook.

65
00:10:45,410 --> 00:10:48,970
- Goed, wat het ons?
- Hierdie nuwe rekenaarvirus is lastig.

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,840
Dit is die helfte van die burgerlike internet besmet
sowel as sekondêre militêre toepassings.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,810
- Betaalstaat, voorraad.
- Primêre verdedigingsnette is nog skoon?

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
Tot dusver hou die brandmure staande.

69
00:10:58,490 --> 00:11:02,180
Meneer, die Pentagon het voorgestel dat ons dit gebruik
ons Al om die infrastruktuur te skandeer.

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,830
Soek en vernietig
vir enige wenk van die virus.

71
00:11:05,090 --> 00:11:08,330
Ek weet, Tony, maar dit is soos
gaan agter 'n vlieg met 'n bazooka aan.

72
00:11:08,500 --> 00:11:11,130
Sodra die verbinding gemaak is,
dit moet net 'n paar minute wees.

73
00:11:11,300 --> 00:11:15,670
Waartydens ons alles onder gesit het
die beheer van 'n enkele rekenaarstelsel.

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Die mees intelligente stelsel
ooit verwek.

75
00:11:18,810 --> 00:11:21,780
Ek verkies steeds om mense in die lus te hou.

76
00:11:21,940 --> 00:11:24,110
Ek is nie seker Skynet is gereed nie.

77
00:11:24,680 --> 00:11:26,170
Ja, meneer.

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,710
Dankie.

79
00:14:12,180 --> 00:14:14,550
Jy is veronderstel om rond te gaan
na agter.

80
00:14:20,690 --> 00:14:22,680
Haai, ek het gesê jy is veronderstel om te gaan-

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,330
- Trek jou klere uit.
- Geduld, skat.

82
00:15:08,800 --> 00:15:11,270
Teef. Wag jou beurt.

83
00:15:11,440 --> 00:15:14,500
- Jou klere.
- Praat met die hand.

84
00:15:17,080 --> 00:15:19,010
Nou.

85
00:16:37,890 --> 00:16:40,620
Welkom by Jim's Burgers.
Kan ek jou bestelling neem?

86
00:16:40,900 --> 00:16:44,630
- Jose Barrera?
- Ja, dit is ek.

87
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
Toenemende kommer oor wydverspreide onderbrekings
in die globale digitale netwerk...

88
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
... het gerugte veroorsaak
van 'n nuwe rekenaar supervirus.

89
00:17:10,590 --> 00:17:14,150
- Wall Street-ontleders is vol vertroue ...
- Kak! My ma se huis.

90
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
Hier. Steek die bier weg. Steek die bier weg.
Hier. Neem dit.

91
00:17:18,000 --> 00:17:20,470
Gaan, gaan, gaan.

92
00:17:25,540 --> 00:17:29,100
Elizabeth en William Anderson?

93
00:17:29,780 --> 00:17:34,220
Ek is Bill. My suster is bo.
Is daar iets fout?

94
00:17:47,230 --> 00:17:48,860
Wat gaan aan?

95
00:17:49,030 --> 00:17:52,230
Ek moet kliniek toe gaan.
Dis 'n noodgeval.

96
00:17:52,570 --> 00:17:54,560
Dit is 4:30 in die oggend.

97
00:17:55,070 --> 00:17:58,470
Wel, ek sal terug wees voor jy opstaan.

98
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
Cool dit, ouens, dit is net ek.

99
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
Ons het 'n siek kat wat inkom.

100
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
Groot.

101
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
Junkies.

102
00:19:18,690 --> 00:19:20,920
Asseblief, moenie dit doen nie.

103
00:19:24,790 --> 00:19:27,160
Ek veronderstel dit was jy wat
het ons verlede week afgeruk.

104
00:19:27,330 --> 00:19:30,160
Sit die foon neer.

105
00:19:31,270 --> 00:19:33,260
Jammer.

106
00:19:33,570 --> 00:19:35,130
Ek het net...

107
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
Ek het 'n bietjie medisyne nodig gehad.

108
00:19:37,570 --> 00:19:41,170
Daar is 'n noodkliniek
'n halwe myl weg.

109
00:19:41,340 --> 00:19:42,940
Kan dit nie doen nie.

110
00:19:47,950 --> 00:19:50,420
Hoeveel het jy geneem?

111
00:19:50,590 --> 00:19:52,350
- Genoeg.
- Wel...

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,190
...dit is die goed wat ons gebruik
om honde chemies te steriliseer.

113
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
Kyk gerus.

114
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
Haai!

115
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
Jesus! Jy hoef dit nie te doen nie!

116
00:20:12,340 --> 00:20:14,830
Volgende keer bring 'n leidraad,
nie 'n verfbalgeweer nie.

117
00:20:15,010 --> 00:20:18,500
- Nee, dit is nie wat jy dink nie.
- Ja, reg.

118
00:20:37,130 --> 00:20:41,540
Dit is Hercules. Ek dink hy het longontsteking.
Hy het begin hoes en wou nie ophou nie.

119
00:20:41,700 --> 00:20:46,160
- Betsy, ek het 'n probleem agter.
- 'n Probleem? Dit is 'n noodgeval!

120
00:20:46,440 --> 00:20:49,930
- Dit klink soos 'n haarbal.
- Ek weet hoe 'n haarbal klink.

121
00:20:50,110 --> 00:20:53,240
- Waar is Dr. Monroe?
- Dit is 5:30 in die oggend.

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,710
Ek is seker hy slaap by die huis.
Hy sal inkom as hy moet.

123
00:20:57,520 --> 00:21:02,180
Wag net hier saam met Hercules
en ek sal 'n paar minute wees, reg?

124
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
Mike Kripke se kelder.

125
00:21:22,980 --> 00:21:25,710
Wat? Wat beteken dit?

126
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
Jy is John Connor.

127
00:21:44,300 --> 00:21:47,560
Ek is Kate Brewster.

128
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
Ons het na
West Hills Junior High saam.

129
00:21:57,580 --> 00:22:00,740
- Jesus.
- Wat het met jou gebeur, John?

130
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
Middel van graad agt,
jy het net verdwyn.

131
00:22:05,190 --> 00:22:08,520
En daar was daardie ding
oor jou pleegouers.

132
00:22:08,760 --> 00:22:11,420
Ja, hulle is vermoor.

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
Ek het dit nie gedoen nie.

134
00:22:17,330 --> 00:22:19,390
Wat de hel?

135
00:22:19,570 --> 00:22:22,160
Is iemand by jou?

136
00:22:44,630 --> 00:22:46,060
Katherine Brewster?

137
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
Nee.

138
00:24:54,090 --> 00:24:57,180
John Connor was hier.
Waarheen het hy gegaan?

139
00:24:57,930 --> 00:25:00,660
Vertel my. Waarheen het hy gegaan?

140
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
Katherine Brewster?

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,140
Wat doen jy? Laat my in die steek!

142
00:25:49,480 --> 00:25:52,710
Laat my in die steek! Laat my in die steek!

143
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
Waar is John Connor?

144
00:25:57,620 --> 00:26:00,490
As ek jou vertel, sal jy my laat gaan?

145
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
Ja.

146
00:26:02,990 --> 00:26:05,320
Hy is...

147
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
...in die kennel, in 'n hok.

148
00:26:12,400 --> 00:26:14,530
Jy het gesê dat jy my sal laat gaan.

149
00:26:14,770 --> 00:26:16,260
Ek het gelieg.

150
00:26:16,440 --> 00:26:21,880
Asseblief, asseblief, asseblief.
Jy moet my laat gaan!

151
00:27:09,660 --> 00:27:12,720
John Connor.

152
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
Dit is tyd.

153
00:27:17,900 --> 00:27:20,660
Is jy hier om my dood te maak?

154
00:27:26,470 --> 00:27:29,570
Nee. Jy moet lewe.

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,190
- Hoekom is jy hier? Waarheen gaan ons?
- Hou aan beweeg.

156
00:27:46,960 --> 00:27:49,260
Gaan hier weg.

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,090
Nou!

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,410
- Geen pols nie.
- Kyk of jy hom kan onderkry.

159
00:28:45,090 --> 00:28:46,950
Ek kan nie.

160
00:28:47,120 --> 00:28:49,150
Hierdie ou weeg 'n ton.

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,910
- 911.
- Ja. Ja. Ek word ontvoer.

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,610
- Waar is jy nou?
- Ek weet nie waar nie. Ek is in my bakkie.

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,290
Dit is 'n Toyota Tundra.

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,890
Dit sê "Emery Animal Hospital"
aan die kant. Ek is agter toegesluit.

165
00:29:29,960 --> 00:29:31,300
Hallo?

166
00:29:32,170 --> 00:29:34,530
Hallo?

167
00:29:36,970 --> 00:29:39,240
Kak! Kak!

168
00:30:53,110 --> 00:30:54,780
Klim af.

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,950
Laat my uit!

170
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Wat maak jy hier?

171
00:31:14,000 --> 00:31:16,530
Jy vertel my. Jy het my hierin beet.

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
- Stop die kar.
- Ek kan nie. Nog nie.

173
00:31:19,370 --> 00:31:23,400
- Jou baster! Stop die kar!
- Toemaar!

174
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
Seun van 'n teef.

175
00:31:38,030 --> 00:31:40,020
Verdomp dit.

176
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
Kyk wat het jy aan my kar gedoen.

177
00:31:42,360 --> 00:31:45,660
Dit is my maatskappymotor, gat.

178
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
Haal jou gat hier uit.

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,730
Haal jou gat uit die kar. Nou!

180
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Wat doen jy?

181
00:31:52,210 --> 00:31:55,070
As jy nie versekering het nie,
Ek gaan jou balle afruk.

182
00:31:55,240 --> 00:31:57,510
- Ek wil geen probleme hê nie, okay?
- Toemaar!

183
00:31:57,780 --> 00:31:58,770
Help!

184
00:31:59,050 --> 00:32:01,210
Wie praat daar agter?
Wat gaan aan?

185
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
- Kalmeer.
- Toemaar!

186
00:32:02,750 --> 00:32:06,520
- Ek word ontvoer! Bel die polisie!
- Wel, ek sal verdomp wees.

187
00:32:06,690 --> 00:32:08,550
- Bel 911!
- 'n Polisieman wanneer jy een nodig het.

188
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
Help, asseblief! Asseblief!

189
00:32:10,960 --> 00:32:13,550
Laat my hier uit! Help!

190
00:32:16,300 --> 00:32:19,030
Kom terug hier, gat!

191
00:32:41,660 --> 00:32:43,920
Dit is die polisie!
Jy moet aftrek!

192
00:32:44,090 --> 00:32:45,720
Ja, eerste kans wat ek kry.

193
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
Hou vas!

194
00:35:02,730 --> 00:35:04,930
Stop dit!

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
Ek sal ry.

196
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
Gaan uit.

197
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
Verskoon my.

198
00:38:03,410 --> 00:38:04,640
Beweeg oor.

199
00:38:34,710 --> 00:38:37,040
Geen teken van breintrauma nie.

200
00:38:38,510 --> 00:38:41,110
Ja, dit gaan goed met my, dankie.

201
00:38:45,520 --> 00:38:47,850
Onthou jy my selfs?

202
00:38:48,990 --> 00:38:52,520
Sarah Connor? Cyberdyne opblaas?

203
00:38:52,760 --> 00:38:56,090
"Hasta la vista, skat."
Lui enige klokke?

204
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
Dit was 'n ander T-101.

205
00:38:59,230 --> 00:39:01,630
Wat, kom jy van 'n monteerband af
of iets?

206
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Presies.

207
00:39:03,840 --> 00:39:07,140
O, man. Ek gaan hê
om jou alles weer van voor af te leer.

208
00:39:08,910 --> 00:39:12,170
Katherine Brewster,
het jy besering opgedoen?

209
00:39:12,550 --> 00:39:15,010
Val dood, jou gat!

210
00:39:16,250 --> 00:39:18,740
Ek kan nie daaraan voldoen nie.

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,760
Waarheen neem jy my?

212
00:39:29,930 --> 00:39:32,090
Na 'n veilige plek.

213
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
Goed, klim af by die volgende uitgang.
Laat haar uit.

214
00:39:51,450 --> 00:39:54,680
Negatief.
Katherine Brewster moet beskerm word.

215
00:39:55,190 --> 00:39:58,490
- Ek het gedink ek is die een waarna hulle gesoek het.
- Jy kon nie opgespoor word nie.

216
00:39:58,660 --> 00:40:03,150
Dus is 'n T-X deur die tyd teruggestuur
om jou luitenante uit te skakel.

217
00:40:04,230 --> 00:40:08,130
So sy gaan in die Weerstand wees?

218
00:40:11,240 --> 00:40:14,500
Nee, nee.
Nee, jy behoort nie eers te bestaan ​​nie.

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
ek bedoel,
ons het Cyberdyne meer as 10 jaar gelede uitgeneem.

220
00:40:17,380 --> 00:40:21,210
- Ons het die Oordeelsdag gestop.
- Jy het dit net uitgestel.

221
00:40:21,380 --> 00:40:23,580
Oordeelsdag is onvermydelik.

222
00:40:31,060 --> 00:40:33,080
Ek benodig 'n snygereedskap.

223
00:40:40,030 --> 00:40:42,300
Hier, vat die wiel.

224
00:40:45,570 --> 00:40:49,130
- Wat doen jy?
- Ek word aangedryf deur twee waterstofbrandstofselle.

225
00:40:49,310 --> 00:40:52,610
My primêre sel is beskadig
deur 'n plasma-aanval.

226
00:40:52,880 --> 00:40:56,910
T-X is ontwerp vir uiterste gevegte,
aangedryf deur 'n plasmareaktor ...

227
00:40:57,080 --> 00:40:59,050
...en toegerus met aan boord wapens.

228
00:40:59,220 --> 00:41:00,550
Sy arsenaal sluit in ...

229
00:41:00,720 --> 00:41:03,280
...nanotegnologiese transjectors.

230
00:41:03,460 --> 00:41:07,330
- Betekenis?
- Dit kan ander masjiene beheer.

231
00:41:09,400 --> 00:41:14,460
Sy bakwerk onderstel is swaar gepantser
en verhard om eksterne aanvalle te weerstaan.

232
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
- Jy sal 'n manier vind om haar te vernietig.
- Onwaarskynlik.

233
00:41:19,270 --> 00:41:21,210
Ek is 'n uitgediende ontwerp.

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,710
T-X is vinniger, kragtiger
en meer intelligent.

235
00:41:25,880 --> 00:41:28,820
Dit is baie meer effektief
moordmasjien.

236
00:41:28,980 --> 00:41:30,810
O, wonderlik.

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,250
Dit is wonderlik.

238
00:41:33,790 --> 00:41:36,450
My teenwoordigheid in hierdie tydlyn
is verwag.

239
00:41:36,990 --> 00:41:41,050
T-X is ontwerp om te beëindig
ander kubernetiese organismes.

240
00:41:41,230 --> 00:41:46,330
So sy is 'n anti-Terminator
Terminator?

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
Jy moet my laat kak.

242
00:41:49,570 --> 00:41:53,010
Nee, ek kak jou nie.

243
00:42:08,320 --> 00:42:12,490
Wanneer gebreek,
die brandstofselle raak onstabiel.

244
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
Ontspan.

245
00:42:14,460 --> 00:42:17,950
- Laat my hier uit!
- Ontspan!

246
00:42:38,950 --> 00:42:40,390
Man, dit is gek.

247
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
Dit is al ure lank so.
Elke verdomde stasie.

248
00:43:05,550 --> 00:43:07,070
Haai.

249
00:43:07,510 --> 00:43:10,110
Haai! Gaan jy daarvoor betaal?

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,220
Praat met die hand.

251
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
Help! Help my!

252
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
Help!

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,410
Ek dink ons ​​beter gaan.

254
00:44:15,480 --> 00:44:17,070
Rukkerig?

255
00:44:17,950 --> 00:44:20,220
Jy ontvoer my.

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,520
- Kyk-
- God, jy was altyd 'n misdadiger.

257
00:44:23,690 --> 00:44:27,630
En kyk nou na jou wat daar sit
soos die slegte seun ding nog steeds werk.

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,660
Wat is jy,
een of ander bendelid?

259
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
Hoe leef jy met jouself?

260
00:44:35,470 --> 00:44:37,030
Wat?

261
00:44:41,510 --> 00:44:43,100
Vertel haar wie ek is.

262
00:44:43,280 --> 00:44:48,980
John Connor is leier van die Worldwide
Weerstand en laaste hoop van die mensdom.

263
00:44:50,520 --> 00:44:52,950
Reg. En hy?

264
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
Hy is 'n robot uit die toekoms.

265
00:44:56,520 --> 00:45:00,190
Lewende weefsel oor 'n metaalskelet,
betyds teruggestuur om my te beskerm.

266
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
Gaan hel toe.

267
00:45:02,900 --> 00:45:05,490
Hy bedoel jou niks kwaad nie.

268
00:45:06,700 --> 00:45:08,790
Ek het 'n verloofde.

269
00:45:08,970 --> 00:45:11,130
Hy gaan my soek.

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
Wat is dit wat jy wil hê?

271
00:45:15,510 --> 00:45:17,000
Net...

272
00:45:17,780 --> 00:45:19,580
... stel jou voor...

273
00:45:21,050 --> 00:45:25,210
...as jy geweet het jy gaan doen
iets belangrik met jou lewe.

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
Iets verstommend.

275
00:45:28,090 --> 00:45:31,720
Miskien die belangrikste ding
enigiemand al ooit gedoen het.

276
00:45:32,360 --> 00:45:33,990
Maar daar is 'n vangplek.

277
00:45:34,930 --> 00:45:37,620
Iets verskrikliks moet gebeur.

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
Jy kon nie...

279
00:45:44,840 --> 00:45:48,770
...leef met jouself as jy nie probeer het nie
om dit te stop, maar...

280
00:45:48,940 --> 00:45:50,600
Waarvan praat jy?

281
00:45:53,180 --> 00:45:56,450
Dis net- Die lewe wat jy ken...

282
00:45:56,750 --> 00:45:59,720
... al die goed wat
jy aanvaar as vanselfsprekend...

283
00:46:00,820 --> 00:46:02,050
...dit gaan nie hou nie.

284
00:46:08,900 --> 00:46:10,260
Mike Kripke.

285
00:46:10,600 --> 00:46:14,090
Daar agter, hoekom het jy gesê
"Kripke se kelder"?

286
00:46:14,270 --> 00:46:15,860
Want Mike Kripke se huis...

287
00:46:16,040 --> 00:46:19,370
...dis waar die kinders gebruik het
om te gaan uitmaak, reg?

288
00:46:23,740 --> 00:46:26,910
So ek en jy-
Wag, het ons...?

289
00:46:28,280 --> 00:46:30,750
Holy shit, ons het.

290
00:46:30,920 --> 00:46:35,580
Ons het uitgemaak in Kripke se kelder.
Ek kan nie glo jy het dit onthou nie.

291
00:46:36,660 --> 00:46:40,960
Ek moes gemaak het
'n soort indruk.

292
00:46:41,130 --> 00:46:42,490
Gee my 'n blaaskans.

293
00:46:42,830 --> 00:46:46,230
Ek het net onthou omdat
die volgende dag was jy in die nuus.

294
00:46:51,570 --> 00:46:56,440
Wag 'n oomblik. Ek en jy het vasgehaak
die dag voor ek hom die eerste keer ontmoet het.

295
00:46:57,510 --> 00:47:00,610
En nou weer, 10 jaar later.

296
00:47:02,350 --> 00:47:04,980
Ons was veronderstel om te ontmoet.

297
00:47:06,150 --> 00:47:08,250
Toeval.

298
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
Ja.

299
00:47:40,490 --> 00:47:43,350
Edele? Het jy net ingeklim?

300
00:48:02,610 --> 00:48:05,870
Hallo, ek is speurder Edwards, L.A.P.D.
Dit is speurder Bell.

301
00:48:06,610 --> 00:48:09,210
Ons is opsoek na Katherine Brewster.
Is sy hier?

302
00:48:09,380 --> 00:48:10,580
Nee.

303
00:48:10,750 --> 00:48:15,150
- Is jy haar verloofde, Scott Mason?
- Ja.

304
00:48:15,320 --> 00:48:19,190
Daar was 'n voorval by die
veeartsenykundige hospitaal waar sy werk.

305
00:48:19,360 --> 00:48:22,060
Ons is bekommerd oor iets
dalk met haar gebeur het.

306
00:48:22,230 --> 00:48:23,390
Waar is sy?

307
00:48:23,660 --> 00:48:27,030
Ons het 'n verslag van 'n vulstasie gekry
bediende naby Victorville...

308
00:48:27,200 --> 00:48:31,100
...oor 'n moontlike ontvoering
en dit kan verband hou.

309
00:48:31,270 --> 00:48:33,570
Ek sal jou help om haar te vind.

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
Kom saam met my.

311
00:48:51,860 --> 00:48:53,350
Gaan.

312
00:49:21,320 --> 00:49:22,950
Jou ma?

313
00:49:25,460 --> 00:49:28,430
Ek het nooit eers geweet nie
waar sy begrawe is.

314
00:49:31,330 --> 00:49:34,230
Ek het die pad gevat die dag toe sy dood is.

315
00:49:38,070 --> 00:49:40,370
Hoekom het jy my hierheen gebring?

316
00:49:44,340 --> 00:49:45,810
Nee! Wat doen jy?

317
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
Haai, stop!

318
00:49:47,750 --> 00:49:49,080
Kom weg daarvan! Stop!

319
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
Sarah Connor is in Mexiko veras.

320
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
Haar vriende het haar as gestrooi
in die see.

321
00:50:02,160 --> 00:50:05,390
Hulle het hierdie wapens gestoor
in ooreenstemming met haar wil.

322
00:50:06,870 --> 00:50:08,360
Wat het met haar gebeur?

323
00:50:10,000 --> 00:50:11,870
Leukemie.

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
Ek is jammer.

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,840
Ons het in Baja gewoon
toe sy gediagnoseer is.

326
00:50:23,520 --> 00:50:26,210
Hulle het haar net ses maande gegee.

327
00:50:27,220 --> 00:50:30,280
Maar sy het drie jaar lank baklei.

328
00:50:32,790 --> 00:50:34,990
Lank genoeg om seker te maak.

329
00:50:36,900 --> 00:50:39,020
Om seker te maak?

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,000
Dat die wêreld nie geëindig het nie.

331
00:50:50,240 --> 00:50:52,300
"Elke dag na hierdie een is 'n geskenk."

332
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
Sy het vir my gesê: "Ons het dit gemaak. Ons is vry."

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,810
Maar ek het dit nooit regtig geglo nie.

334
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
Ek dink sy het ook nie.

335
00:51:08,060 --> 00:51:11,760
Jy weet jy was omtrent
die naaste ding aan 'n pa wat ek ooit gehad het?

336
00:51:12,930 --> 00:51:14,730
Hoe pateties is dit?

337
00:51:16,270 --> 00:51:17,500
Uit my pad!

338
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
My missie is om jou te beskerm.

339
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
Dit is genoeg.

340
00:51:26,610 --> 00:51:30,050
Beweeg of ek doen dit!
Ek sweer ek sal! Ek sal jou skiet!

341
00:51:30,920 --> 00:51:33,390
Gaan voort. Kyk wat gebeur.

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,800
Moenie dit doen nie.

343
00:51:51,870 --> 00:51:53,930
O, my God.

344
00:52:00,050 --> 00:52:03,410
Dit is die polisie.
Ons het die gebou omring.

345
00:52:03,580 --> 00:52:05,740
Laat jou gyselaar vry!

346
00:52:24,640 --> 00:52:28,400
Los my net hier. Ek is nie die een nie
jy wil hê. Jy mors jou tyd.

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,640
Verkeerd. John Connor
lei die Weerstand tot oorwinning.

348
00:52:32,810 --> 00:52:34,070
Hoe?

349
00:52:34,250 --> 00:52:35,840
Hoekom? Hoekom ek?

350
00:52:36,280 --> 00:52:38,250
Jy is John Connor.

351
00:52:38,720 --> 00:52:42,920
Christus, my ma het my daai snert gevoer
sedert die wieg.

352
00:52:43,260 --> 00:52:45,990
Kyk na my.
Ek is geen leier nie, ek was nooit!

353
00:52:46,160 --> 00:52:48,250
Ek gaan nooit-

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,700
Laat gaan.

355
00:52:54,130 --> 00:52:57,000
Jy is reg.
Jy is nie die een wat ek wil hê nie.

356
00:52:57,270 --> 00:52:59,570
Ek mors my tyd.

357
00:53:01,470 --> 00:53:05,930
Fok jou, jou fokken masjien!

358
00:53:06,750 --> 00:53:08,270
Beter.

359
00:53:10,480 --> 00:53:12,540
O, jy het net met my gepik?

360
00:53:12,720 --> 00:53:15,450
Woede is nuttiger as wanhoop.

361
00:53:15,620 --> 00:53:17,180
Wat?

362
00:53:17,360 --> 00:53:20,820
Basiese sielkunde is onder
my subroetines.

363
00:53:25,100 --> 00:53:27,160
Perps nog steeds gatvol?

364
00:53:28,270 --> 00:53:29,360
Het jy.

365
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
Goeie nuus. Jou verloofde is oukei.

366
00:53:32,240 --> 00:53:33,330
Waar is sy?

367
00:53:33,510 --> 00:53:36,000
Greenlawn Begraafplaas,
van die snelweg 5 af.

368
00:53:36,210 --> 00:53:40,150
Dis reg by die woestyn.
Maar hulle gaan haar terugbring na die-

369
00:53:41,110 --> 00:53:43,580
O, my God! O, my liewe Jesus! God!

370
00:54:13,950 --> 00:54:17,410
Jy is nou veilig. Hulle kan jou nie seermaak nie.

371
00:54:17,980 --> 00:54:21,150
Kate, my naam is Dr. Silberman.

372
00:54:21,320 --> 00:54:24,650
Ek is 'n post-trauma berader
vir die balju se departement.

373
00:54:24,820 --> 00:54:26,850
Hoe voel jy?

374
00:54:27,630 --> 00:54:29,620
Hy is nie 'n mens nie.

375
00:54:29,960 --> 00:54:34,130
Hy is regtig nie 'n mens nie.

376
00:54:36,570 --> 00:54:40,030
Ek weet hoe dit is om te wees
in 'n gyselaarsituasie.

377
00:54:40,210 --> 00:54:42,270
Ek was self daar.

378
00:54:42,440 --> 00:54:45,570
Die vrees, die adrenalien.

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,650
Jy vind dat jy dinge verbeel.

380
00:54:50,180 --> 00:54:52,740
Onmoontlike dinge.

381
00:54:53,450 --> 00:54:55,650
Mal dinge.

382
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
Waansinnige dinge.

383
00:55:01,130 --> 00:55:03,990
Neem jare om daaroor te kom.

384
00:55:05,230 --> 00:55:07,670
- Gaan, gaan, gaan!
- Beweeg dit!

385
00:55:13,340 --> 00:55:14,640
Los jou wapen!

386
00:55:18,410 --> 00:55:20,440
En die kis!

387
00:55:22,750 --> 00:55:25,270
Haal hom af! Haal hom af!

388
00:56:06,190 --> 00:56:08,250
Hervat vuur!

389
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
Ons moet Katherine Brewster terugkry.

390
00:56:18,470 --> 00:56:21,410
Hoekom? Wat maak haar
so verdomp belangrik?

391
00:56:21,570 --> 00:56:25,910
Deur haar kontak jy oorblyfsels van die
weermag en leer hoe om Skynet te veg ...

392
00:56:26,210 --> 00:56:28,580
... die kern vorm
van die Weerstand.

393
00:56:28,750 --> 00:56:31,380
Later,
jou kinders sal belangrik word.

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,310
- Wat?
- Sy is jou vrou.

395
00:57:34,180 --> 00:57:35,880
Gaan in!

396
00:57:36,050 --> 00:57:37,570
Wil jy lewe? Komaan!

397
00:57:59,940 --> 00:58:03,310
- Dit was Scott! Hoe kan dit Scott wees?
- Jou verloofde?

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,470
Die T-X is polimimeties,
kan die vorm aanneem van enigiets waaraan dit raak.

399
00:58:08,250 --> 00:58:10,310
Jou verloofde is dood.

400
00:58:34,870 --> 00:58:35,900
O, my God!

401
00:58:41,580 --> 00:58:42,710
Doen iets!

402
00:59:13,750 --> 00:59:15,440
Klim af.

403
00:59:37,940 --> 00:59:40,200
Ons benodig 'n nuwe voertuig.

404
01:01:03,120 --> 01:01:04,650
Haai, kom aan.

405
01:01:04,820 --> 01:01:06,950
Ons moet aanhou beweeg.

406
01:01:09,130 --> 01:01:11,690
Sy het Scott vermoor as gevolg van my.

407
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
Kyk, ek weet dit sal nie help nie...

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,540
...maar soms gebeur dinge
dat ons net nie kan verander nie.

409
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
Dit is nie jou skuld nie.

410
01:01:49,500 --> 01:01:51,730
Is jy seker hieroor?

411
01:01:52,540 --> 01:01:54,010
Oor my en haar bedoel ek.

412
01:01:54,170 --> 01:01:58,800
Jou verwarring is nie rasioneel nie.
Sy is 'n gesonde wyfie van broei-ouderdom.

413
01:01:58,980 --> 01:02:00,840
Daar is meer as dit.

414
01:02:01,010 --> 01:02:05,710
My databasis sluit nie in nie
die dinamika van menslike paarbinding.

415
01:02:09,120 --> 01:02:12,850
So hierdie Terminatrix, hoeveel ander
het sy op haar trefferlys?

416
01:02:13,260 --> 01:02:17,920
Twee-en-twintig. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.

417
01:02:18,100 --> 01:02:20,860
Barrera, José. Brewster, Robert.

418
01:02:21,030 --> 01:02:22,300
My pa?

419
01:02:22,470 --> 01:02:27,500
Nadat hy nie daarin kon slaag om sy primêre teiken te verkry nie,
T-X sal sy verstekprogram hervat.

420
01:02:27,670 --> 01:02:31,730
- Gaan sy my pa ook doodmaak?
- Daar is 'n hoë waarskynlikheid.

421
01:02:32,480 --> 01:02:34,840
- Nee.
- Wie is hy? Wat doen hy?

422
01:02:35,010 --> 01:02:39,510
Hy is in die lugmag. Wapen ontwerp,
geheime goed. Ek weet nie presies nie.

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,450
Generaal Robert Brewster
is programdirekteur van CRS...

424
01:02:43,620 --> 01:02:47,560
...kubernavorsingstelsels,
outonome wapenafdeling.

425
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
Skynet. Jy praat van Skynet.

426
01:02:50,800 --> 01:02:55,100
Skynet is een van die digitale verdedigingstelsels
ontwikkel onder Brewster.

427
01:02:55,270 --> 01:02:56,760
O, God.

428
01:02:57,170 --> 01:03:00,400
O, my God. Natuurlik.

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,240
Dit maak alles nou sin.

430
01:03:03,110 --> 01:03:06,510
As jy nie teruggekom het toe ek 'n kind was nie,
het alles verander...

431
01:03:06,680 --> 01:03:10,780
... ek en sy sou saamgekom het
dan. Ek sou haar pa ontmoet het.

432
01:03:11,150 --> 01:03:13,580
- Sien jy nie?
- Ek verstaan ​​nie.

433
01:03:13,750 --> 01:03:17,690
Jou pa.
Dit gaan alles oor jou pa.

434
01:03:17,860 --> 01:03:22,450
Hy is die sleutel. Hy was altyd. Jou pa
is die een wat Skynet kan afsluit.

435
01:03:23,860 --> 01:03:26,330
Hy is die enigste een wat ooit kon.

436
01:03:28,230 --> 01:03:30,400
Ons moet by hom uitkom
voor die T-X dit doen.

437
01:03:30,570 --> 01:03:35,100
- Negatief. Ek kan nie my missie in gevaar stel nie.
- Dit is jou missie, om mense te red!

438
01:03:35,270 --> 01:03:39,210
My missie is om die oorlewing te verseker
van John Connor en Katherine Brewster.

439
01:03:39,980 --> 01:03:42,280
Ek gee jou 'n bevel.

440
01:03:42,450 --> 01:03:45,040
Ek is nie geprogrammeer nie
om jou bevele te volg.

441
01:03:45,220 --> 01:03:48,280
- Na die kernoorlog het julle albei-
- Kernoorlog?!

442
01:03:48,450 --> 01:03:51,510
Daar hoef nie 'n oorlog te wees nie!
Ons kan dit stop!

443
01:03:51,690 --> 01:03:53,890
Daar is nie genoeg tyd nie.

444
01:03:54,060 --> 01:03:58,220
Die eerste bekendstellingsreekse
sal om 18:18 begin word. m.

445
01:03:58,400 --> 01:04:00,160
- Wat, vandag?
- Bevestigend.

446
01:04:00,330 --> 01:04:03,030
John, wat sê hy?

447
01:04:04,170 --> 01:04:06,160
Oordeelsdag.

448
01:04:07,540 --> 01:04:09,740
Die einde van die wêreld.

449
01:04:11,110 --> 01:04:13,080
Dit is vandag, drie uur van nou af.

450
01:04:13,550 --> 01:04:15,570
Twee uur en 53 minute.

451
01:04:15,750 --> 01:04:20,810
Ons moet suid voortgaan tot in Mexiko
om die primêre ontploffingsones te ontsnap.

452
01:04:21,550 --> 01:04:24,350
Nee, ons moet by haar pa uitkom.

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,930
Die Mojave-gebied sal volhou
beduidende kernuitval.

454
01:04:30,100 --> 01:04:31,720
Jy sal nie oorleef nie.

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,900
Jy bedoel ons gaan hardloop en kruip iewers weg
in 'n gat terwyl die bomme val?

456
01:04:37,770 --> 01:04:39,200
Dit is jou lot.

457
01:04:42,910 --> 01:04:44,710
- Fok my lot.
- John.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,510
Jy kan nie self beëindig nie.

459
01:04:52,050 --> 01:04:54,490
Nee, jy kan nie.
Ek kan doen wat ek wil.

460
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
Ek is 'n mens.
Ek is nie een of ander verdomde robot nie.

461
01:04:57,620 --> 01:04:59,420
- Kubernetiese organisme.
- Wat ook al!

462
01:04:59,590 --> 01:05:02,460
Óf ons kry haar pa
om Skynet af te sluit...

463
01:05:02,630 --> 01:05:07,360
... keer dat hierdie kak ooit gebeur,
of soveel vir die groot John Connor.

464
01:05:08,070 --> 01:05:12,530
Want jou toekoms, my lot,
Ek wil geen deel daarvan hê nie. Ek het dit nooit gedoen nie.

465
01:05:14,070 --> 01:05:17,910
Op grond van jou pupilverwyding,
veltemperatuur en motoriese funksies...

466
01:05:18,510 --> 01:05:24,310
...ek bereken 'n 83% waarskynlikheid
dat jy nie die sneller sal trek nie.

467
01:05:28,490 --> 01:05:32,790
Doen asseblief wat hy sê.
Jy moet my pa red!

468
01:05:37,000 --> 01:05:40,520
Ons kan CRS bereik
oor ongeveer 'n uur...

469
01:05:40,700 --> 01:05:43,460
...afhangende van verkeerstoestande.

470
01:06:07,830 --> 01:06:09,490
Ek kan nie 'n lyn kry nie.

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,400
Die hele selnetwerk is af.

472
01:06:14,570 --> 01:06:17,500
Skynet neem beheer oor
oor globale kommunikasie...

473
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
...ter voorbereiding vir sy aanval.

474
01:06:20,170 --> 01:06:24,340
So as hierdie oorlog tussen mense is
en masjiene...

475
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
...hoekom is jy aan ons kant?

476
01:06:27,050 --> 01:06:30,980
Die Weerstand het my gevang
en my SVE herprogrammeer.

477
01:06:31,150 --> 01:06:34,640
Ek is oorspronklik ontwerp
vir sluipmoordsendings.

478
01:06:37,590 --> 01:06:39,110
So...

479
01:06:39,460 --> 01:06:43,330
...jy gee nie regtig om nie
of hierdie missie slaag of nie.

480
01:06:43,900 --> 01:06:47,860
As ons vermoor word,
beteken dit vir jou iets?

481
01:06:48,030 --> 01:06:51,300
As jy sou sterf,
Ek sal nutteloos word.

482
01:06:51,470 --> 01:06:54,600
Daar sal geen rede vir my wees om te bestaan ​​nie.

483
01:07:00,250 --> 01:07:02,310
Dankie dat jy dit doen.

484
01:07:02,480 --> 01:07:04,470
U dankbaarheid word nie vereis nie.

485
01:07:05,180 --> 01:07:07,580
Ek is geprogrammeer
om jou bevele te volg.

486
01:07:08,590 --> 01:07:09,990
Haar opdragte?

487
01:07:10,160 --> 01:07:15,530
Katherine Brewster het my laat heraktiveer en
deur die tydverplasingsveld gestuur word.

488
01:07:15,690 --> 01:07:19,320
Wat presies is ek hierin
toekoms van jou?

489
01:07:19,500 --> 01:07:23,200
Jy is John Connor se eggenoot
en tweede-in-bevel.

490
01:07:25,170 --> 01:07:27,040
Nee, ek-

491
01:07:28,010 --> 01:07:29,000
Wat?

492
01:07:31,210 --> 01:07:32,840
Jy is 'n gemors.

493
01:07:34,450 --> 01:07:38,250
Haai, jy is ook nie presies my tipe nie.

494
01:07:39,220 --> 01:07:41,240
Hoekom het ek jou nie teruggestuur nie?

495
01:07:41,420 --> 01:07:43,720
Ek is nie gemagtig nie
om jou vraag te beantwoord.

496
01:07:45,490 --> 01:07:48,980
- Hoekom het hy jou nie teruggestuur nie?
- Hy was dood.

497
01:07:53,570 --> 01:07:55,260
Wel, dit suig.

498
01:07:56,200 --> 01:08:00,100
- Mense sterf onvermydelik.
- Ja, ek weet.

499
01:08:01,010 --> 01:08:03,130
So hoe werk dit-? Nee.

500
01:08:03,580 --> 01:08:06,370
Miskien wil ek nie weet nie.

501
01:08:07,950 --> 01:08:09,440
Hoe sterf hy?

502
01:08:10,180 --> 01:08:13,950
John Connor is beëindig
op 4 Julie 2032.

503
01:08:14,120 --> 01:08:18,020
Ek is gekies vir die emosionele gehegtheid
hy het vir my modelnommer gehad...

504
01:08:18,190 --> 01:08:22,460
...weens sy seuntjie-ervarings.
Dit het gehelp met my infiltrasie.

505
01:08:23,430 --> 01:08:25,060
Wat sê jy?

506
01:08:26,830 --> 01:08:29,160
Ek het jou doodgemaak.

507
01:08:41,450 --> 01:08:46,440
Dit moet 'n fout wees. Vanaf 1100 uur,
alle primêre militêre stelsels was veilig.

508
01:08:46,620 --> 01:08:50,680
Hulle was. Slegs die burgerlike sektor
geraak is. Internet, lugverkeer.

509
01:08:50,860 --> 01:08:53,650
Minute gelede, leiding rekenaars
by Vandenberg verongeluk.

510
01:08:53,830 --> 01:08:56,520
Ons het gedink dit was 'n fout.
Dit lyk soos die virus.

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,960
- Vroeë waarskuwing in Alaska is af.
- Satelliet seine is deurmekaar.

512
01:09:01,130 --> 01:09:04,000
Wat van die missielsilo's, die subs?

513
01:09:05,000 --> 01:09:07,230
Ons het kontak verloor.

514
01:09:07,710 --> 01:09:11,140
Jy sê hierdie land
is heeltemal oop vir aanval.

515
01:09:11,310 --> 01:09:14,140
Teoreties kan ons wees
reeds aangeval.

516
01:09:14,310 --> 01:09:19,750
Wie doen dit? 'n Vreemde mag
of een of ander rekenaarkraker in sy motorhuis?

517
01:09:19,920 --> 01:09:22,050
Ons kan nie die virus opspoor nie
of pen dit vas.

518
01:09:22,220 --> 01:09:26,350
Dit bly groei en verander,
asof dit 'n gedagte van sy eie het.

519
01:09:26,890 --> 01:09:28,660
Dit kan nie gebeur nie.

520
01:09:28,830 --> 01:09:33,030
Die Pentagon is op die veilige lyn.
Dis die voorsitter.

521
01:09:36,300 --> 01:09:38,200
Goed.

522
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Kyk...

523
01:09:54,920 --> 01:09:56,850
... niks hiervan gaan gebeur nie.

524
01:09:57,490 --> 01:10:02,890
Ons kom by jou pa, kry hom om die prop te trek
op Skynet. Die bomme sal nie val nie.

525
01:10:05,260 --> 01:10:08,100
Hy sal my nie eendag hoef dood te maak nie.

526
01:10:08,870 --> 01:10:11,200
Hy sal nooit eers bestaan ​​nie.

527
01:10:12,870 --> 01:10:18,210
Ek en jy, ons kan
gaan net ons eie weë.

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
Jy weet, Mike Kripke se kelder...

529
01:10:28,290 --> 01:10:31,190
Dit was die eerste keer
Ek het ooit 'n ou gesoen.

530
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
Regtig?

531
01:10:41,000 --> 01:10:43,130
Jou ligsinnigheid is goed.

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,260
Dit verlig spanning en die vrees vir die dood.

533
01:11:14,400 --> 01:11:17,030
Ons hoop jy het 'n oplossing vir ons.

534
01:11:17,200 --> 01:11:20,970
Ek weet, meneer, maar Skynet is nie gereed nie
vir 'n stelselwye verbinding.

535
01:11:21,140 --> 01:11:24,110
Dis nie wat jou burger is nie
eweknieë daar het my vertel.

536
01:11:24,280 --> 01:11:26,570
Hulle sê ons kan hierdie verdomde virus stop.

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,240
Ek verstaan daar is 'n sekere bedrag
van prestasie-angs...

538
01:11:30,420 --> 01:11:33,750
...maar jou seuns sê as ons Skynet prop
in al ons stelsels...

539
01:11:33,920 --> 01:11:37,980
...dit sal hierdie ding platdruk en my teruggee
beheer van my weermag.

540
01:11:38,160 --> 01:11:40,650
Meneer die voorsitter, ek het nodig
om myself baie duidelik te maak.

541
01:11:40,830 --> 01:11:44,260
As ons nou opskakel, sal Skynet wees
in beheer van jou weermag.

542
01:11:44,430 --> 01:11:48,460
Maar jy sal in beheer van Skynet wees, reg?

543
01:11:48,800 --> 01:11:50,930
Dit is korrek, meneer.

544
01:11:51,100 --> 01:11:52,470
Doen dit dan.

545
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
En Brewster, as hierdie ding werk...

546
01:11:55,570 --> 01:11:58,940
...jy sal al die befondsing kry
jy ooit sal nodig hê.

547
01:11:59,880 --> 01:12:01,810
Ja, meneer.

548
01:13:10,420 --> 01:13:12,040
Meneer?

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,050
Sal ek?

550
01:13:16,590 --> 01:13:18,150
Nee.

551
01:13:19,260 --> 01:13:21,450
Dis nou my werk.

552
01:13:35,940 --> 01:13:38,970
- Skynet Defence System geaktiveer.
- Ons is in.

553
01:13:39,140 --> 01:13:42,380
Ons is verby die brandmure, plaaslik
verdedigingsnette, Minutemen, subs.

554
01:13:42,550 --> 01:13:46,680
Skynet is ten volle in werking,
verwerking teen 60 teraflops per sekonde.

555
01:13:46,850 --> 01:13:50,720
Dit behoort minder as 'n minuut te neem
om die virus te vind en dood te maak.

556
01:13:51,820 --> 01:13:54,690
Kom ons bid tot God dat dit werk.

557
01:14:00,930 --> 01:14:02,090
Kragonderbreking?

558
01:14:02,270 --> 01:14:04,600
Nee, ek weet nie wat dit is nie.

559
01:14:15,650 --> 01:14:18,080
Wat de hel gaan aan?

560
01:14:18,250 --> 01:14:19,270
Pappa!

561
01:14:19,820 --> 01:14:21,380
Wat maak jy hier?

562
01:14:27,730 --> 01:14:30,520
Pappa! Kom weg daarvan!

563
01:14:34,330 --> 01:14:35,860
Pasop!

564
01:14:53,120 --> 01:14:55,020
Pappa, moenie beweeg nie.

565
01:14:59,390 --> 01:15:01,120
Sy sal terug wees.

566
01:15:01,760 --> 01:15:03,750
Ons moet Skynet afskakel.

567
01:15:03,930 --> 01:15:06,560
Waar is die stelselkern?
In hierdie gebou?

568
01:15:06,730 --> 01:15:10,530
Skynet. Die virus het Skynet besmet.

569
01:15:10,700 --> 01:15:13,830
Skynet is die virus!
Dis hoekom alles uitmekaar val!

570
01:15:14,010 --> 01:15:16,130
Skynet het selfbewus geword.

571
01:15:16,310 --> 01:15:19,940
Oor een uur sal dit begin
'n massiewe kernaanval op sy vyand.

572
01:15:20,110 --> 01:15:21,200
Watter vyand?

573
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
Ons!

574
01:15:23,380 --> 01:15:24,710
Mense.

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,090
O, God! Dis die masjiene.
Hulle begin oorneem.

576
01:15:37,260 --> 01:15:40,720
My kantoor, op hierdie vloer,
ons moet daar kom.

577
01:15:41,900 --> 01:15:44,160
Die toegangskodes is in my kluis.

578
01:17:02,950 --> 01:17:07,040
- Hoekom maak hulle almal dood?
- Om enige moontlike bedreiging vir Skynet te vernietig.

579
01:17:07,220 --> 01:17:08,980
Watter een is die kodes?

580
01:17:09,150 --> 01:17:10,990
Rooi koevert.

581
01:17:14,790 --> 01:17:18,630
Crystal Peak. Jy het
om by Crystal Peak uit te kom.

582
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
- Wat sê hy?
- Crystal Peak.

583
01:17:21,130 --> 01:17:23,800
'n Geharde fasiliteit
in die Sierra Nevada-berge.

584
01:17:23,970 --> 01:17:27,740
Twee-en-vyftig myl noordoos,
dra 0,5 grade.

585
01:17:27,910 --> 01:17:29,600
Dit is die kern van die stelsel?

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,300
Dis jou enigste kans.

587
01:17:32,480 --> 01:17:37,440
Jy sal 'n vliegtuig nodig hê. Die partikelversneller
lei na die aanloopbaan.

588
01:17:39,450 --> 01:17:41,210
Sorg vir my dogter.

589
01:17:43,620 --> 01:17:47,020
O, Katie, ek is jammer.

590
01:17:47,190 --> 01:17:50,490
Ek het Pandora se boks oopgemaak.

591
01:17:51,660 --> 01:17:52,650
Klim af!

592
01:18:09,080 --> 01:18:11,450
Daar is niks wat jy kan doen nie. Komaan.

593
01:18:11,620 --> 01:18:13,740
Ons moet gaan. Dit is nie veilig hier nie.

594
01:18:14,490 --> 01:18:16,950
Kate, ons moet gaan.

595
01:18:17,120 --> 01:18:20,820
Kate! Hy wou hê jy moet saam met my kom.

596
01:18:21,060 --> 01:18:25,190
Hy wou hê ons moet Skynet toemaak.
Komaan.

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
Komaan.

598
01:18:40,380 --> 01:18:42,010
Hardloop!

599
01:20:16,640 --> 01:20:18,230
Kom ons gaan.

600
01:21:29,610 --> 01:21:32,480
Dit is dit. Ons kan dit volg
uit na die aanloopbaan.

601
01:21:32,650 --> 01:21:34,380
Komaan.

602
01:22:31,280 --> 01:22:32,270
Wat?

603
01:22:33,580 --> 01:22:35,310
Niks nie.

604
01:22:36,310 --> 01:22:38,540
Jy laat my dink aan my ma.

605
01:22:55,900 --> 01:22:58,370
O, God. Sy kom.

606
01:23:01,940 --> 01:23:03,810
Wat doen jy?

607
01:23:04,880 --> 01:23:05,930
Krag aan.

608
01:23:11,120 --> 01:23:12,240
Komaan.

609
01:24:22,850 --> 01:24:24,220
Dit werk.

610
01:24:28,860 --> 01:24:31,420
Vrek net, jou teef!

611
01:24:35,170 --> 01:24:36,900
Komaan.

612
01:25:53,080 --> 01:25:55,910
Daar is my pa se vliegtuig.
Ek het daarop geoefen.

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
Ja! Hy het dit gemaak.

614
01:26:11,130 --> 01:26:13,120
Kom weg van my af.

615
01:26:15,600 --> 01:26:16,620
Verlaat!

616
01:26:18,370 --> 01:26:19,500
Nou!

617
01:26:19,940 --> 01:26:21,130
Kom ons gaan!

618
01:26:26,080 --> 01:26:29,170
- Die meester is aan. Throttle se stel.
- Kom nou. Kom ons gaan.

619
01:26:35,190 --> 01:26:38,210
O, asseblief. Jy kan dit nie doen nie.

620
01:26:38,390 --> 01:26:40,020
Ek het geen keuse nie.

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,290
Die T-X...

622
01:26:43,560 --> 01:26:45,930
...het my stelsel beskadig.

623
01:26:49,600 --> 01:26:52,630
Jy kan nie 'n mens doodmaak nie.
Jy het self so gesê.

624
01:26:52,800 --> 01:26:54,640
Laat hom gaan!

625
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
Jy veg dit nou.

626
01:27:01,980 --> 01:27:04,070
My SVE is ongeskonde.

627
01:27:04,650 --> 01:27:08,450
Maar ek kan nie my ander funksies beheer nie.

628
01:27:08,620 --> 01:27:12,250
Jy hoef dit nie te doen nie.
Jy wil dit nie doen nie!

629
01:27:12,760 --> 01:27:16,780
Begeerte is irrelevant.

630
01:27:16,960 --> 01:27:19,520
Ek is 'n masjien.

631
01:27:36,110 --> 01:27:37,780
Wat is jou missie?

632
01:27:39,520 --> 01:27:43,080
Om die voortbestaan van John Connor te verseker...

633
01:27:43,250 --> 01:27:45,280
...en Katherine Brewster.

634
01:27:50,630 --> 01:27:53,830
Jy is op die punt om daardie missie te misluk!

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,500
Ek kan- ek kan nie.

636
01:28:04,610 --> 01:28:06,740
Jy weet wat jy moet doen.

637
01:28:08,710 --> 01:28:11,270
Jy ken my lot.

638
01:28:15,920 --> 01:28:17,080
Ek moet lewe.

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,320
- Is jy oukei?
- Wat het gebeur?

640
01:29:00,500 --> 01:29:03,130
Hy kon dit nie doen nie.
Hy het homself afgesluit.

641
01:29:06,870 --> 01:29:09,470
- Kan jy vlieg?
- Ja.

642
01:29:36,870 --> 01:29:39,060
Goed. 015 grade...

643
01:29:39,240 --> 01:29:43,470
...52 myl, ons maksimum lugspoed
is ongeveer 160.

644
01:29:43,640 --> 01:29:46,040
Ons het 32 minute.

645
01:29:46,210 --> 01:29:48,040
Dis nou net ek en jy.

646
01:29:48,210 --> 01:29:50,680
Wat as ons dit nie kan keer nie?

647
01:29:51,280 --> 01:29:54,910
Daar is genoeg C-4 hier
om 10 superrekenaars uit te haal.

648
01:29:55,350 --> 01:29:57,690
Ons gaan dit maak, Kate.

649
01:29:58,890 --> 01:30:01,260
Die toekoms is aan ons.

650
01:30:07,700 --> 01:30:09,930
Dit moet dit wees.

651
01:31:13,100 --> 01:31:16,160
Skynet. Daar kan meer van hulle wees.

652
01:31:34,050 --> 01:31:35,850
Komaan.

653
01:31:50,070 --> 01:31:53,260
Ek dink dit is 'n soort ontploffingsdeur.

654
01:31:56,370 --> 01:31:59,040
Daar is geen manier nie
ons kan deur hierdie ding blaas.

655
01:32:00,310 --> 01:32:01,300
John, kyk.

656
01:32:04,280 --> 01:32:05,720
Nou wat?

657
01:32:08,550 --> 01:32:10,890
Dit is 'n kodeopdrag.

658
01:32:18,030 --> 01:32:21,060
Tik "Dakota 775" in.

659
01:32:26,240 --> 01:32:27,570
"Rooi 176."

660
01:32:48,590 --> 01:32:50,930
Komaan!
Ons moet hierdie ding oopmaak.

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,030
Hier. Dit is "Avalon 412."

662
01:32:53,930 --> 01:32:55,260
Sit dit in!

663
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
Komaan!

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
Ek is terug.

665
01:34:04,500 --> 01:34:06,660
Gaan! Nou!

666
01:34:07,270 --> 01:34:08,260
Komaan!

667
01:34:31,360 --> 01:34:33,690
- Dankie.
- Ons sal weer ontmoet.

668
01:34:33,960 --> 01:34:35,120
Gaan!

669
01:34:36,300 --> 01:34:37,290
Komaan!

670
01:35:21,880 --> 01:35:23,400
Jy word beëindig.

671
01:35:55,610 --> 01:35:56,940
Die hysbak.

672
01:36:03,550 --> 01:36:05,950
Ek sal die ontsteker vir vyf minute stel.

673
01:36:06,460 --> 01:36:08,890
Dit behoort ons genoeg tyd te gee
om weer op te staan.

674
01:36:40,260 --> 01:36:41,990
Wat is hierdie plek?

675
01:37:22,700 --> 01:37:25,190
Hierdie rekenaars is 30 jaar oud.

676
01:37:33,710 --> 01:37:35,540
Dit is nie Skynet nie.

677
01:37:40,220 --> 01:37:42,050
Hier is niks nie.

678
01:37:47,220 --> 01:37:50,060
Dit is 'n uitvalskuiling vir BBP's.

679
01:37:51,900 --> 01:37:54,230
Net hulle het nooit die waarskuwing gekry nie.

680
01:37:58,900 --> 01:38:00,560
Verdomme!

681
01:38:02,910 --> 01:38:05,400
Hier is niks!

682
01:38:24,930 --> 01:38:26,760
Hoekom het hy ons nie vertel nie?

683
01:38:30,100 --> 01:38:32,530
Hoekom het hy ons hierheen gelei?

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,940
Om te lewe.

685
01:38:41,110 --> 01:38:43,100
Dit was sy missie.

686
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
Daar was nooit enige keer daaraan nie.

687
01:39:02,800 --> 01:39:04,130
John...

688
01:39:05,470 --> 01:39:07,130
...ons kon net ...

689
01:39:07,970 --> 01:39:09,300
...laat dit gaan.

690
01:39:12,140 --> 01:39:13,470
Hallo?

691
01:39:14,280 --> 01:39:16,470
Hallo? Kan iemand my hoor?

692
01:39:17,580 --> 01:39:19,410
Dit is Montana Civil Defence.

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,150
Iemand kom asseblief in.

694
01:39:23,650 --> 01:39:25,320
Is daar iemand daar?

695
01:39:25,660 --> 01:39:28,650
Enigiemand wat my lees? verby.

696
01:39:29,830 --> 01:39:34,090
Gerugte oor 'n bekendstellingsvolgorde.
Bevel en beheer het gebreek.

697
01:39:35,330 --> 01:39:38,430
Is daar iemand wat my ontvang?
Iemand?

698
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Iemand kom asseblief in.

699
01:39:42,940 --> 01:39:44,270
Enige iemand daar buite?

700
01:39:44,510 --> 01:39:47,840
- Dit is SAC Nellis. Ons word aangeval.
- CQ? CQ?

701
01:39:48,110 --> 01:39:49,670
Is iemand daar?

702
01:39:51,680 --> 01:39:55,350
Dit is John Connor by Crystal Peak.

703
01:39:56,290 --> 01:40:01,020
Connor? Wat de hel is besig om te gebeur?
Wie is in beheer daar?

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,200
Ek is.

705
01:40:10,530 --> 01:40:12,870
Connor, kan jy ons help?

706
01:40:13,200 --> 01:40:18,040
Dit is Montana Civil Defence.
Waar het jy gesê jy is weer?

707
01:40:21,380 --> 01:40:24,210
Teen die tyd Skynet
selfbewus geword...

708
01:40:24,550 --> 01:40:28,880
...dit het in miljoene versprei
van rekenaarbedieners regoor die planeet.

709
01:40:29,650 --> 01:40:34,560
Gewone rekenaars in kantoorgeboue,
koshuiskamers, oral.

710
01:40:36,390 --> 01:40:40,060
Dit was sagteware en kuberruimte.

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,070
Daar was geen stelselkern nie.
Dit kon nie gesluit word nie.

712
01:40:47,400 --> 01:40:52,400
Die aanval het om 06:18 begin. m.,
net soos hy gesê het dit sou.

713
01:40:53,410 --> 01:40:55,070
Oordeelsdag.

714
01:40:55,910 --> 01:40:58,440
Die dag die menslike ras
was amper vernietig...

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
... deur wapens wat hulle gebou het
om hulself te beskerm.

716
01:41:03,920 --> 01:41:08,920
Ek moes ons lot besef het
was nooit om die Oordeelsdag te stop nie.

717
01:41:09,930 --> 01:41:12,420
Dit was bloot om dit te oorleef...

718
01:41:13,100 --> 01:41:15,220
... saam.

719
01:41:18,600 --> 01:41:20,430
Die Terminator het geweet.

720
01:41:20,940 --> 01:41:23,430
Hy het vir ons probeer sê...

721
01:41:24,270 --> 01:41:26,970
...maar ek wou dit nie hoor nie.

722
01:41:29,280 --> 01:41:33,270
Miskien is die toekoms geskryf.
Ek weet nie.

723
01:41:34,280 --> 01:41:36,950
Al wat ek weet is wat
die Terminator het my geleer:

724
01:41:37,620 --> 01:41:39,950
Moet nooit ophou baklei nie.

725
01:41:40,120 --> 01:41:42,790
En ek sal nooit.

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,750
Die stryd het pas begin.


